Que les garçons laissent leurs chaussures dans la cuisine.
Ça va, Mavis ?
Enlevez vos chaussures dehors. Toi aussi, Mark.
- Sous le radiateur, Barbara. - Je sais, John.
- Très bien, Colin. - Tu es un bon garçon.
- Enlève ta veste. - Tiens, Charlie.
- Tu vas y arriver ? - Bien sûr.
Je prends ta veste ?
Non, je l'ai sur le dos.
D'accord. Fais comme tu le sens.
Mark, tes chaussures.
Oui, Tante Barbara.
On est de bons garçons, hein ?
Ça gaze, Mavis ?
M'appelle pas Mavis. T'as vu tes jeans ?
- La boue. - Je le vois.
Je monte juste
ranger mes chaussures.
Pousse-toi de là !
Qu'as-tu fabriqué ?
Rien.
T'as vu ton pantalon ?
- La boue. - Je le vois bien !
- Comment je vais faire ? - Lave-le.
Tu en as fait une histoire pour ces chaussures !
J'aime pas le bazar.
Ça, c'est un coup à se casser la figure.
Calme-toi un peu, Barbara.
Je suis très calme, merci.
Descends de là.
- Tu vas le casser. - Tant mieux.
- C'est toi qui paieras. - Et alors ?
J'ai fini.
Allez vous asseoir.
C'était prêt.
Pas ce plateau pour le thé, c'est pour mon café, le matin.
- Descends de là, Mark. - Oui, Oncle John.
Merci.
- Je t'aide avec les tables ? - Oui, John.
On les sort toutes.
Rassure-toi, Frank, le thé est prêt.
Attention à toi.
Je te la passe.
Vas-y, Barbara.
Non, attends, laisse ça.
C'est inutile s'il n'y a pas le lait.
Je vais le chercher.
Non, viens t'asseoir. J'y vais.
Mavis !
Pousse-toi de là.
Tu commences à me taper sur les nerfs, Mavis.
Donne-moi ça. Dans un pot, c'est plus présentable.
Faut un coup de tondeuse.
- Tu voulais pas une verrière ? - Un patio.
Un patio, c'est ça. Où ça en est ?
Il aurait fallu mettre des portes-fenêtres.
Je préfère une baie vitrée.
- Une quoi ? - Une baie vitrée.
Aucune boiserie, ça descend jusqu'au sol.
Lumineux, spacieux, juste une grande vitre.
C'est à la mode, hein ?
J'en sais rien, mais moi, ça me plaît.
- C'est ton fric. - Tu l'as dit.
Y a des cambriolages, ici ?
Non. Je touche du bois.
Qu'y a-t-il à la télé ?
C'est fastoche, ici.
Tu repères les lieux ?
- Ça vaut pas le coup. - Écoutez-le...
le grand professionnel.
- Tu ne m'embrasses pas, Mark ? - Bien sûr.
Charmant ! Fais-moi la bise, toi.
J'ai quelque chose pour toi.
Un petit cadeau pour la route.
- Tu lui donnes quoi ? - Des marshmallows.
Maman doit aller mieux maintenant ?
Je sais pas.
On ira la voir la semaine prochaine.
Contents de vous avoir vus.
- À Noël, alors. - J'espère bien, Frank.
- Je reviens tout de suite. - Sois prudent.
Faisons preuve d'originalité pour les Gillespie cette année.
Ils n'aiment pas l'originalité. Tu te souviens de la fondue...
- Faisons des steaks. - Non, des côtelettes.
Des côtelettes, ils peuvent en manger quand ils veulent.
Comme tu voudras, c'est ton patron.
À la vitesse où elle avale, elle verra pas la différence.
Tu n'es plus fâché ?
Que veux-tu dire ?
Tu tirais une de ces tronches.
Mavis et sa famille ne m'emballent pas.
Ton patron et sa grosse dondon non plus.
Mais les Gillespie savent se tenir.
Qui s'est mal tenu, à part Frank ?
Mark.
Tu n'aimes pas son humour, c'est tout.
Quel humour ? Il est immature.
- Colin n'est pas méchant. - Il est carrément demeuré.
Il n'est pas demeuré, on ne lui a jamais donné sa chance.
Tu pourrais avoir une bonne influence sur eux.
- Qui, moi ? - Oui, toi.
Je ne suis pas responsable d'eux.
Il faut qu'ils s'assument.
Il faut refaire cette chambre, c'est déprimant.
Avant 1980, on n'avait gagné le Grand Chelem qu'en 1956.
Ah bon ?
AGENCE POUR L'EMPLOI
Elle est chez vous ?
Où la mettez-vous d'habitude ?
- Ma poche. - Laquelle ?
De mon pantalon.
Votre nom ?
- Colin. - Nom de famille.
- Pollock ! - Pollock.
Initiales ?
- Quel est votre 2e prénom ? - Richard.
Adresse ?
111, Bryant Court Western Road. Londres E2.
Écrivez votre nom.
Faites la mienne en attendant.
Attendez votre tour.
J'ai pas resquillé.
J'ai pas dit ça.
C'était pour gagner du temps.
Je suis pas pressée.
Moi, si.
Signez ici.
Il faut retrouver votre carte...
ou on devra vous en refaire une.
On n'a pas que ça à faire.
Prenez-en soin.
Merci de vos conseils.
C'est pas à vous que je m'adresse.
Merci.
Je peux avoir mon stylo ?
Vous êtes son père ?
Vous avez travaillé depuis 15 jours ?
Je vous ai posé une question.
Bien sûr que non.
Vous avez des gosses ?
Je vous demande pardon ?
Pourquoi tu joues au con ?
Vous avez travaillé depuis 15 jours ?
J'ai travaillé pour la police,
je les ai rancardés sur des casses,
des meurtres.
Et cette semaine, j'espionne les employés du Chômage,
j'observe leurs faits et gestes entre midi et deux heures.
Vous ne rendez pas
notre travail facile.
Rien à foutre de votre boulot, on vient pour le nôtre.
- Mon stylo, s.v.p. - Notre stylo !
C'est quoi ? Un contrôle ? Ça va, mec ?
À plus !
Allez, vas-y, Coxy.
J'arrive pas à passer.
File-m'en une goutte.
- J'ai pissé dedans. - Tant mieux.
C'est bon, hein ?
- T'as pas dix balles ? - Non.
Pourquoi ?
- Je les reverrai pas. - Si.
Écrase !
Où est-ce qu'on va ?
Au resto.
Lequel ?
Celui-là.
Où ça, celui-là ?
Par là-bas.
Où ça, par là-bas ?
Droit dans le cul, première à gauche.
T'es vraiment con.
Pas aussi con que toi.
Personne est aussi con que moi.
T'es con.
Je suis balèze.
Pas vrai ?
Allez, viens, Samson.
- Quel gâchis ! - Vise la tête.
Me crache pas dessus.
On faisait tous du kung-fu...
C'est pas Colt 45 ? Ça se passe où ?
Sur Mars. Ça devrait être rouge.
C'est ce que je croyais.
Regarde-moi ça.
Ça se passe toujours entre des draps.
Ils passent leur vie au plumard.
Quelle heure il est ?
- On s'en fout. - Paie-toi une montre.
Arrête ça, Tocard.
Éteins ça, Colin.
Sept heures moins vingt-cinq.
C'est pour quand,
ces vacances aux Caraïbes ?
T'as du fric ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- T'as tout craqué ? - Ça te regarde ?
T'es chez moi et ça me regarde.
C'est aussi chez moi.
- Non. - J'y habite.
- On le sait. - Je paie ma part.
Je veux voir ton chèque, mardi.
Et pas de bobards.
Alors, t'es raide ?
Si tu veux du fric,
- va le gagner. - Comme toi ?
J'ai fait ma part.
Avec un crédit à perpète.
Comment ça ?
T'as rien à toi.
- Bien sûr que si. - Quoi ?
T'es assis dessus.
Ce fauteuil ? C'est même pas la moitié d'un salon.
Faut toujours qu'il discute...
T'as rien à toi, ni fauteuil, ni appart, ni rien du tout.
J'ai pas tapé assez fort.
T'as vu Michelle ?
- Quoi ? - Michelle.
Michelle qui ?
- Tu connais Michelle. - Je l'ai pas vue.
Bon, merci.
3 et 7 : le 37
2 et 6 : le 26
1 et 6 : le 16
8 et 0 : le 80
7 et 5 : le 75
Tous les 8 : le 88
8 et 9 : le 89
Tout seul : le numéro 4
4 et 3 : le 43
1 et 0 : le 10
1 et 5 : le 15
Tout seul : le numéro 7
- Le 25. - Gagné !
On a un gagnant avec le 25.
Alors, petite tête.
Il est déjà scotché.
Il a pris de la dure, on dirait.
Il a sniffé de la colle.
Il va se foutre en l'air.
Il va bien.
Tu paies un coup ?
C'est toi qu'as du blé.
Tu veux quoi ?
Une pinte de mousseux.
Ma main sur la figure.
Tu crois ?
- Tu me fais peur. - Je vois ça !
- Je t'envoie mon frère. - Arrête.
Tiens, si tu lui payais une limonade...
S'il en veut pas ?
- C'est pas grave. - Non.
- Ça fait rien. - Ça fait rien.
Hé, beauté !
- Je t'offre un verre ? - Non, ça va.
Allez, offre-lui un scotch.
Tu bois quelque chose ?
- Oui. - Casse-toi, négro.
Je blague. Tu veux une bière ?
D'accord.
Deux pintes !
- Trois ! - Pas question.
- Pourquoi ? - T'es un affreux connard.
Affreux.
C'est ça, évacue.
À plus, les mecs !
Où t'as été ?
T'as été au pub ?
Non, je suis allé au pub.
C'est vrai ?
Non, je reviens du pub, guignol.
J'ai parlé à mon cheval.
Où j'ai été ? Travailler, tiens !
- T'as pas de boulot. - Si !
- C'est quoi ? - Pour l'Organisation.
10 livres. 3 nuits par semaine.
T'es un menteur.
Me traite pas de menteur. Tu sais même pas ce que c'est.
Je te trouverai du boulot si tu me lèches le cul, Kermit.
M'appelle pas comme ça.
Comment va Piggy ? Tu l'as tirée récemment ?
Bien sûr que j'étais au pub.
Devine qui était là ?
Elle a le béguin pour toi, cette Hayley.
Tu vois qui je veux dire ?
La fille de Quasimodo. T'as tes chances.
Elle aime les intellectuels. File-moi une clope.
Une pour moi, une pour Balthazar plus tard.
Éteins, Kermit.
- Frank, viens voir. - Qu'y a-t-il ?
- Ça ouvre pas. - Quoi, ta bouche ?
Il y a que moi qui travaille ici.
Je peux même pas me reposer cinq minutes...
- C'est coincé. - Comment ça marche ?
T'appuies là et ça s'ouvre.
T'as appuyé là ?
C'est la touche économique.
Elle est foutue, on dirait.
Faut aller leur dire.
- À qui ? - Où tu l'as achetée.
- Je leur dis quoi ? - Ramène-leur.
On l'a depuis trois ans.
- Elle est finie de payer ? - Comment ça ?
Je veux dire : elle est à nous, maintenant ?
J'ai assez payé.
Alors, elle est payée ?
Je sais pas.
C'est pratique...
- Explose-la. - Ferme-la !
T'as pas fini de la payer.
J'ai pas tout payé.
T'as payé pour la porte qui marche même pas.
Achètes-en une autre.
On t'a sonné, Colin Pollock ?
- J'ai une idée. - Laquelle ?
Mets un poisson rouge là où on met la poudre.
Je me demande combien ça coûte.
Les poissons rouges ?
- Les piranhas, guignol. - Toi-même.
Colin, tais-toi et viens ici.
À toi d'essayer.
Quoi ?
D'ouvrir la porte !
File un coup de pied.
Fiche-moi le camp d'ici.
Descends à la laverie, Mavis.
M'appelle pas Mavis. J'irai jamais là-bas.
C'est crasseux.
Bon.
Colin, tu m'écoutes ?
Oui.
Machine à laver. Séchoir.
Je sais.
Je sais mais je te le répète.
Attention à ta tête.
Tu mets 10 pence et tu tournes le bouton.
Tu remets 10 pence et tu tournes encore une fois.
Tiens, voilà 2 pièces de 10 pence.
Après, mets le linge là-dedans et ramène-le. Te goure pas.
Du fric pour les clopes.
- Pour quoi faire ? - Pour les cigarettes.
Débrouille-toi.
Je suis raide.
Tu fais le linge pour ta mère ?
Ouais.
Elle est tombée en panne.
Qui ?
La machine à laver.
Vous en avez une ?
- Ouais. - Ah bon ?
Tu l'as bousillée ?
Non.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
- T'es pas sorti ? - Non.
- T'es resté chez toi ? - Ouais.
- C'est vrai ? - Ouais.
Tu vas sortir ?
- Quand ? - Je sais pas, ce soir.
Je sais pas.
- J'ai pas d'argent. - Moi, si.
- C'est vrai ? - Oui.
Où tu l'as eu ?
Nulle part.
Tu l'as piqué ?
Ça va ?
Tocard.
Il est fêlé, ton frère.
Alors, il te surveille ?
Tiens, j'ai vu Yvette, samedi.
- Ah bon ? - Ouais.
- Où ça ? - Au marché.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle a un petit garçon, maintenant, hein ?
- Elle a un mari ? - Ouais.
Je le connais pas.
Il doit pas être futé.
Le petit garçon est mignon.
- Comment il s'appelle ? - Darren.
Et le tien ?
- Tu sors ? - Non.
Où tu vas ?
À New York, en avion.
Et tu viens pas. Vu ?
Bon, la 13 dans le coin.
Tire la 3.
- Tu bois un coup ? - Non, merci.
Allez, bois quelque chose.
Bon, d'accord.
Colin, offre un verre à Hayley.
Bien joué, Tocard.
Quoi ?
Hé ! C'est à toi.
Je joue pour lui.
T'as les pleines.
- Tu veux quoi ? - T'es sûr ?
Une bière citron, s'il te plaît.
Hé ! Colin ! T'es une petite tête.
Il t'a battu.
Il a du pot, ce fils de pute.
Il m'a tout appris.
Et moi, je lui ai tout appris.
C'est pour ça qu'il sait rien.
Fais-moi une bise.
Non.
C'est un sauvage, hein ?
Tu pars en vacances ?
- Non. - Pourquoi ?
Point final.
Et ta mère ?
Elle va en Espagne.
Pourquoi tu vas pas avec ?
Pas envie.
Elle est sympa ta mère, non ?
Qu'est-ce que t'as ?
Rien.
T'as quelque chose contre moi ?
Et mon frangin, il te plaît ? Toi, tu lui plais.
T'as déjà lu : Le Lion, la Sorcière et l'Armoire ?
Hein ?
Salut.
Kermit ! Salut !
Regarde-moi ça !
Une lycéenne de 16 ans, à poil dans le journal.
Fais voir.
- C'est celui d'hier. - Le lis pas.
Y a rien à voir.
Pourquoi t'as de la fumée qui sort des oreilles ?
C'est typique de ta génération.
T'as déjà essayé de téléphoner par ici ?
Faut faire des kilomètres pour trouver une cabine intacte.
Pourquoi, t'as son numéro ?
Donne-le.
J'aime pas les pisseuses.
Tu t'intéresses qu'aux femmes bien.
Je suis un homme marié. Je reste à ma place.
J'ai des principes, moi.
- Tu peux pas comprendre. - Ah bon ?
Si tu mets une salope en cloque, viens pas me demander de t'aider.
Tu peux parler, toi...
- Comment ça ? - Regarde-moi.
On était mariés quand t'es né.
Tout juste.
À plus, papa.
Hé, connard !
T'as une clope ?
Je l'allume avec mon cul ?
- Où tu vas ? - Nulle part.
T'as été jouer ?
Cause-moi ou mâche une brique, et t'as plus de dents, mec !
- Arrive. - Où tu vas ?
Voir Hayley.
- J'ai appuyé. - Quoi ?
J'ai appuyé.
D'accord.
Y a rien ?
Je suis Aryen et y a rien.
Moi, je descends.
T'as pété ?
Moi non plus.
Bizarre, hein ?
Con de black.
- Déconne pas. - On montre pas du doigt.
Espèce de rass.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Je le comprends pas.
T'es un idiot.
Je suis pas un idiot.
- Si. - Quoi ?
T'es l'idiot fini.
J'ai une devinette pour toi.
La différence entre un négro...
Va te faire foutre !
Viens me chercher.
Crâne pelé de merde !
- Je t'aurai ! - Alors, viens.
- Crève d'un cancer. - Rass !
Amène-toi.
Tu vas bien ?
- Ta mère est là ? - Non, tu veux entrer ?
Alors, petite tête, tu rentres ?
Magne-toi !
Ça va, Rossey ?
J'ai fait un pari.
- Sur quoi ? - Une course de lamas.
Sur quoi ?
Une course de lamas. Ils courent, les lamas.
- Tu me fais marcher. - Non, c'est vrai.
- Où ça ? - Ils courent en Égypte...
C'est retransmis par satellite.
T'es sympa, toi.
Je t'aime bien.
T'es un bon petit mec.
T'es mon pote.
On est potes.
On est des durs, nous.
Tu devrais t'en payer une comme ça.
Tu fais "mod" là-dedans.
Paye-t'en des comme ça.
Une paire de Doc Martens.
C'est un dur, pas vrai ?
- C'est combien ? - Quoi ?
Les Doc Martens.
200 balles.
- T'as 200 balles ? - Peut-être.
Même en rêve, t'as pas 2 balles.
Tu peux enlever tes bottes du sofa, Cox ?
Tu regardes quoi ?
- Rien. - Tu me cherches ?
Tu voulais me faire chier.
Pas vrai ?
Je te plais ?
C'est mon pote, lui.
On est venus te tabasser.
J'aime pas les gens qui me font chier.
Ça me fout les boules. Je leur fais des trucs...
des trucs méchants.
Tu veux savoir ce que je fais aux gens...
qui me font chier ? Je te montre ?
Je pique les coussins.
On va se mettre à chialer, maintenant ?
On va chialer ?
On va le dire à sa maman ?
Maman !
Quoi ?
Tu connais Coxy ?
Oui.
Il m'a tabassée. Il m'a fait chialer.
J'étais dans le fauteuil
et je chialais.
Où tu vas ?
Comment ça, t'en veux pas ?
Il est sale.
Tu le laves à l'eau et au savon.
- Ça va l'abîmer. - L'abîmer ? Ça se retape.
- C'est une occasion. - Comment ça ?
C'était à mon oncle, pour le bébé et les commissions.
T'appelles ça d'occasion ?
Faut pas que maman le voie.
- Pourquoi ? - On est chez elle.
- Pourquoi elle aimerait pas ? - Il est moche.
T'as déjà un landau ? T'as du blé pour t'en acheter ?
T'as pas de blé, moi non plus. C'est à mon oncle. Prends-le.
- Remmène-le. - Où je le remmène ?
Ça a pas été facile de l'amener jusque-là.
Je veux pas me faire chier. Garde-le.
J'en veux pas.
J'en veux un neuf.
Je voulais pas te jeter ce coussin.
Je t'ai fait mal ?
Il est dur, hein ?
Comme moi.
C'était juste pour me marrer.
Je sais ce qui t'a pas plu.
C'est quand j'ai sauté sur ta table.
Je te l'astiquerai plus tard,
avec mon crâne.
Regarde-la, elle fait risette.
Regarde-la, elle se marre.
On est toujours potes ?
Oui.
Tu m'aimes encore ?
Je vais te la faire briller avec la veste de Colin.
Monsieur Propre.
Qu'est-ce que tu fais ?
L'Homme Araignée.
Hé, branleur !
Saute, Coxy, je te rattrape !
- Reste là, alors. - Où est Hayley ?
Quoi ?
Où est Hayley ?
Avec qui il est ?
Aucune idée.
C'est ton frangin.
Envoie-le-nous !
Je vous le balance.
Je monte.
- Pas question. - Si.
On te laissera pas rentrer.
- Où est Colin ? - Rentré chez lui.
- Il est allé changer de pantalon. - Non.
- Il lave la tire de son père. - Son vieux en a pas !
- Si ! - Que non !
- Non ! - Si !
Il est drôle comme mec.
Qui, Tommy Cooper ?
Non, Colin.
Ça va, Colin ?
Colin, dépêche-toi.
- Où t'étais ? - Qui est là ?
- D'après toi ? - Dépêche, Frank.
Ah, c'est lui...
Il y a passé la soirée.
Tu vas m'obliger à défoncer la porte.
Ne le menace pas. Il a des relations haut placées.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Il prend des cours de trompette.
Tu t'occupes de ta trompette ? Magne-toi le train, Kermit.
C'est ça, démolis tout !
T'as coincé ta braguette ou quoi ?
- C'est à moi, après. - Je sais, merde.
J'ai bouffé un hamburger dégueu.
Bien fait pour toi.
Allez, sors de là.
Il a la chiasse ?
Sors de là, imbécile.
Prends pas racine non plus, toi.
Il me passe devant comme ça.
On s'est marré, aujourd'hui ? On s'est bien éclaté ?
T'as fait quoi ? Tabassé des mômes de 3 ans ?
Ou t'as eu les Pakistanais au cul ?
Raconte, faux frère.
Essaie que ça pue pas trop.
Alors, c'était comment ?
Quoi ?
D'aller avec des durs.
Je peux rentrer dans votre bande ?
Quand je serai grand.
Guignol !
Ils devraient rétablir le service militaire,
ça les dresserait.
Ce sont tous des égoïstes, un point c'est tout.
Ils pensent qu'à eux.
Si j'étais entré dans l'armée, je serais peinard, maintenant.
Vous seriez pas là, c'est sûr.
Qu'est-ce qui se passe ?
Fous le camp de ma cuisine !
Frank, ramène-toi.
Quoi encore ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Magne, c'est lourd.
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Attends, je tiens, je tiens.
Laisse-moi passer. Allez, enlève ta main.
Ça y est. Je l'ai.
- Elle y est pas. - Je sais.
Ça y est !
Je t'ai dit de jamais l'ouvrir.
T'aurais fait quoi ? Regarde.
Si tu l'avais surveillé cinq minutes.
Je pouvais pas savoir.
Quand tu vas la faire réparer ?
Pas avant d'avoir bu mon thé.
Il avait déjà avalé 2 boîtes de haricots.
Qu'a-t-il dit ?
Je t'ai déjà dit, ils vont envoyer quelqu'un.
Quand ça ?
Je sais pas, dans l'après-midi.
- T'es sûr ? - Bien sûr que non.
- Tu lui as demandé ? - Bien sûr que oui.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Je viens de te le dire, ils vont envoyer quelqu'un.
- Un autre thé. - Moi aussi, maman.
Boucle-la, c'est ta faute.
- C'est pas sa faute. - Si !
Il sait pas cuire un uf. Dès que j'ai le dos tourné...
Il a essayé. Que veux-tu qu'il fasse ?
Rester assis toute la journée ?
Qui c'est ?
C'est eux, ils sont là.
- Salut, Frank. - Salut, Babs.
Mavis est là ?
Tu es tout seul ?
- Non, elle est là. - Chouette !
Où êtes-vous, tous ?
J'arrive juste pour le thé.
T'as été voir maman ?
J'ai passé 2 heures avec elle. Tu y as été ?
- Non. - Non, elle ne t'a pas vue.
J'étais occupée.
Vraiment ? Tu as été au bingo cet après-midi ?
- Tu as gagné ? - Non.
Un jour, tu gagneras le gros lot.
Tu parles...
Bonjour, Colin.
- Comment ça va ? - Ça va.
Tiens, bois ça.
Super ! Quel service !
Qu'as-tu fait de beau ?
- Rien. - Comme d'habitude.
Vos escaliers m'ont essoufflée.
Faut faire attention par ici.
- Où est ton frère ? - Sorti.
- Une jolie fille comme toi. - Où est-il ?
Je sais pas.
Tu lui demandes pas où il va ?
De toute façon, il te le dirait pas.
Merci, Frank.
Ce ne sont pas tes parents que je suis venue voir.
C'est toi.
Qu'est-ce qu'il a encore fait ?
Attends un peu, tu vas le savoir.
On a des secrets, maintenant.
On va pas te les dévoiler, hein ?
- Frank ! - J'y vais.
Que fais-tu lundi ?
- Rien. - Et mardi ?
Rien.
Très bien.
Problèmes de fenêtres. C'est ça ?
Pardon ?
C'est notre fenêtre,
dans la cuisine.
Par ici.
D'accord.
- Désolée. - De rien.
Qu'y a-t-il, Frank ?
Quelques ennuis. T'en fais pas pour ça.
Attention, c'est dangereux.
Que dirais-tu si je t'avais trouvé du travail ?
Je t'en ai trouvé. Tu ne me crois pas ?
Je t'ai trouvé du travail.
Et celle-là ?
Celle-là, ça va. Pour l'instant.
La chambre à coucher.
Tu vas m'aider à peindre et à décorer chez moi.
Tu gênes avec tes jambes.
On va faire une petite causette sur le canapé.
Voici les conditions de ton engagement :
tu feras 7 heures par jour.
De 10 h à 17 h. Tu auras 1 heure pour manger. D'accord ?
Tu seras payé 1,20 livre de l'heure,
plus 4 livres par jour
pour tes frais de transport.
C'est correct, non ?
Moi, je trouve.
La salle de bains.
Je vois que c'est la salle de bains.
Malheureusement, je ne pourrai ni tamponner ta carte,
ni te donner de tickets restaurant.
Qu'aimes-tu ?
Les hamburgers.
- Tu n'aimes pas le poisson ? - Si.
Très bien.
Oui, celle-là est mauvaise.
Je vous l'avais dit. C'était pas la peine de venir.
Tout l'immeuble est comme ça.
À quoi il sert, cet échafaudage ?
C'est pour les travaux d'amélioration de l'habitat.
Ça fait cinq semaines qu'il est là.
- Qui dort ici ? - Deux garçons.
- Des garçons, hein ? - Ouais...
C'est un peu petit. Ça leur fait rien d'être deux ?
On leur a pas demandé.
Vous devriez.
On a des chaises.
J'allais vous le dire.
Question d'habitude, d'accord ?
Attention à vos genoux, avec l'âge.
On est tous vieux, on est tous jeunes, non ?
J'aime pas les chaises.
Et les fenêtres ?
Les fenêtres, c'est beau.
C'est la lumière, l'espace...
Elles sont pourries ou pas ?
Oui, bien sûr.
La cuisine et la petite chambre seront traitées en urgence.
En urgence, ça me rassure.
On va confier ça à notre équipe d'urgence.
Formidable.
Vous allez envoyer des gars ?
Quand ?
Bientôt.
Bientôt, c'est quand ?
Très bientôt.
Dès qu'ils pourront.
C'est quand, ça ?
Ce soir, demain...
Qui sait ?
Je veux pas être responsable si ça tombe sur quelqu'un.
Vous êtes là depuis quand ?
J'en sais rien. Quel rapport ?
- Ça fait 19 ans. - Non.
Si. Vous avez emménagé en 1964.
Ça fait pas tant.
Il avait 6 mois. C'était en 63.
J'avais 18 ans.
J'étais en première année.
Ah, vous avez fait des études ?
C'est affreux de se rendre compte que c'est si loin.
- Qu'avez-vous étudié ? - La dactylo.
Non, le secrétariat.
Ah oui, pardon.
Et l'économie.
Ah, l'économie...
- Eh oui. - Je vois.
L'étude de l'argent, hein ?
Oui, entre autres choses.
Le pouvoir.
L'économie, c'est le droit, le droit commercial, le marché,
l'offre, la demande, la banque, l'assurance.
Baiser les autres.
- Le pouvoir, quoi... - Exactement.
Économie ne veut pas dire pouvoir.
C'est juste l'étude du système. Voir comment il marche.
Un système basé sur le pouvoir, d'accord ?
On ne peut pas gérer un pays
sans politique financière.
Vous aimez l'argent.
Bien sûr.
On aime tous l'argent, pas vrai ?
Vous croyez en l'argent ?
Ce n'est pas une question de croyance,
ça fait partie de la vie.
Que vient faire la vie là-dedans ?
Je l'ignore, Frank. Dis-le-moi, toi.
L'argent par lui-même n'a pas de valeur.
Il représente les biens que tu peux acheter.
Sans argent, on retournerait au troc,
on se promènerait tout nu.
Ce serait du joli.
Vous utilisez l'argent ?
Je me nourris.
Il vous faut de l'argent pour la nourriture.
Avec quoi l'achetez-vous ?
Vous la faites pousser.
Pas votre nourriture.
Je le ferai un jour.
Ne parlons pas d'argent.
J'ai travaillé dans une banque.
On ne devrait jamais parler politique, religion ou argent.
Surtout avec une femme.
- Colin, remets cet accoudoir. - Merci d'être venu.
Dois-je partir ?
Ou passer la nuit...
Si vous alliez plutôt chercher vos gars.
On est là pour vous aider, d'accord ?
Si vous nous aidez, ça nous aide à vous aider.
Prenez une fourmilière, d'accord ?
Une fourmilière haute comme 1 homme, comme 3 hommes,
au début, ce n'est qu'un grain de sable.
Le temps passe.
Le grain de sable devient fourmilière, d'accord ?
Comme pour les réparations...
Les petites choses deviennent grandes.
En fait, ça nous aide de nous parler du grain de sable.
N'attendez pas que ça devienne une fourmilière, d'accord ?
La vie est trop courte, d'accord ?
Autant que j'en profite tant que je suis là.
Excusez-moi.
Je vais au petit coin.
On a des fourmis ?
Quoi ?
À la Ligne Centrale qui va vers l'est,
prends le train de Hainault, descends à Hainault,
traverse le quai et prends l'autre train,
mais avec le train d'Epping, tu descends à Woodford,
traverse le quai et prends le train de Chigwell.
Attends, attends.
Qu'y a-t-il encore ?
Il faut qu'on en discute, pas vrai ?
Très bien, discutons-en.
C'est pas un vrai boulot.
C'est un vrai boulot avec un vrai salaire.
1,20 livre de l'heure, un vrai salaire ? Tu rigoles...
Tu sais combien prend un décorateur ?
Il n'est pas décorateur, il ne l'a jamais fait.
Il sait même pas cuire un uf.
Bravo, Frank, c'est sympa de l'encourager.
En ce qui me concerne, c'est un vrai boulot.
C'est mieux que rien.
Quand ira-t-il pointer ?
Il suffit de s'organiser.
Il me dira quand et je lui donnerai sa matinée.
Et s'ils l'apprennent ?
Comment l'apprendraient-ils ?
Sauf si Frank se précipite pour leur dire.
Sois pas bête. Et si on lui propose un vrai boulot ?
Et où trouverait-il ce vrai boulot ?
Pourquoi il en trouverait pas ? Il y a droit.
Je le sais très bien, Frank. C'est une solution passagère.
Et puis il me rend service.
C'est ça, il te rend service.
Qu'y a-t-il de mal ?
Le monde se porterait mieux si les gens s'entraidaient.
Il bosse pas pour rien.
Je lui ai proposé un salaire.
Je croyais que vous déménagiez.
Il faut quand même refaire la décoration,
vivre dans le propre.
À la sortie du métro, tu tournes à droite,
il y a une église au coin surmontée d'une flèche.
Tu sais ce que c'est ?
C'est un truc pointu.
T'es pas aussi bête que t'en as l'air, tu sais.
Il tient de sa mère.
Là, tourne à gauche,
tu verras ma maison sur la droite.
Tu te souviens à quoi elle ressemble ?
Ouais, à toutes les autres.
Ce soir, tu prends un bain.
Pourquoi ?
Avec du Radox. Je tiens à ce qu'il soit net et propre.
En quel honneur ?
Sors-lui une chemise propre.
Il va pas à un mariage.
Je veux pas qu'il me fasse honte.
Il va travailler avec ses mains.
Pourquoi le fringuer ?
Je veux te voir au lit à 11 heures.
On dirait l'armée.
- T'es payé combien ? - 1,20 livre de l'heure.
J'ai entendu 60 pence.
T'as mal entendu.
- C'est pas tes oignons. - Pas vrai, Mavis ?
- Il me donne la moitié. - Non.
Que si !
C'est mon fric.
- C'est un peu beaucoup, non ? - C'est correct.
Négatif. Tu vas faire quoi ? Tout peindre en vert, Kermit ?
T'inquiète pas pour lui.
Il s'en tirera.
Vous plaisantez ?
- Ça te regarde pas. - Si, ça me regarde beaucoup.
- Pourquoi ? - C'est mon frère.
T'es plein d'amour fraternel.
Il va passer pour un vrai con.
Qu'en sais-tu ?
Elle doit nous prendre pour une bande de poires !
- T'aurais voulu y aller. - Mais non.
- Si. - C'est ça.
Je voulais peindre ses murs...
- C'est mon boulot. - Je sais.
- Je serai payé. - T'en as de la chance.
- J'achèterai des Doc Martens. - Pas question.
Si.
Tu seras un homme, un vrai.
Laisse-le tranquille.
Tu lui foutras pas la paix quand il passera pour un con.
Tu le persécuteras.
- Qu'il emmène ça, demain. - Range ça.
Après, tu lui achèteras des pinceaux neufs.
- Je mange. - Oui, ça s'entend.
Je suis peintre et décorateur.
N'y va pas, Tocard.
Pourquoi ?
C'est pas bon pour toi.
Comment ça ?
Pour qui il se prend ?
Il se croit drôle ou quoi ?
T'occupe pas de lui.
Je m'en occupe pas.
Où es-tu ?
Allez, entre, Colin.
- Oh, bonjour. - Je suis Témoin de Jéhovah.
Où est Colin ?
- Il est pas là ? - Non. À quoi vous jouez ?
Il devrait être là, il est parti avant moi.
- C'est vrai ? - Ouais.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je te rends visite.
C'est quand même une coïncidence.
Tu nous fais un thé.
Non, reste ici, je prends mon manteau.
Regarde si tu ne le vois pas de ce côté-là.
Je regarde de ce côté-ci.
Non, toi, tu regardes par ici et moi par là.
Si tu veux, Mark.
Le voilà pas !
Où ça ?
Ne fais pas ça, Mark. C'est dangereux.
Il ne savait pas du tout que tu venais ?
S'il l'avait su, ça aurait rien changé.
Moi, je crois le contraire.
Ta visite me contrarie un peu, je dois dire.
Visite de courtoisie.
Contente de te voir.
Moi aussi, je suis très content de te voir.
C'est à Colin que j'ai proposé ce travail.
Je veux pas de son boulot.
Tu devrais le laisser décider tout seul.
Tu veux pouvoir le commander.
C'est toi qui veux le commander.
C'est quoi, des apparts ?
Non, un poste de police.
Tu crois qu'il y serait allé ?
Il est quand même pas si con que ça.
Bon, vas-y.
N'oublie pas de regarder aussi sur le quai.
Il est sous le train.
- C'est quoi, là-bas ? - C'est lui.
- C'est pas lui. - Si.
Mon Dieu, où a-t-il pu aller ?
Regarde, il joue à cache-cache.
Salut, guignol.
Mieux vaut mort que tard.
Remonte ta fenêtre et verrouille la porte.
Tu vas bien ?
Allez, fais-moi la bise.
Contente de te voir en un seul morceau. Tu m'as fait peur.
Viens, Colin, ton café refroidit.
C'est pas trop dur de commencer par une pause-café.
T'es une bonne patronne.
Les gens aiment travailler pour moi.
Je sais.
Que sais-tu ?
Qu'on aime travailler pour toi.
- Qui te l'a dit ? - Tu viens de le dire.
Ne crois pas tout ce qu'on dit.
Colin, il te reste cinq minutes.
Tu sais à qui tu ressembles ?
Dis-le-moi.
À la Princesse Anne.
Tu trouves que je lui ressemble ?
Un peu. Tu parles comme elle.
- Je ne parle pas comme elle. - Si.
Non. Tu trouves que je parle comme les gens chics ?
Tu essaies, comme vous tous, ici.
Moi, je n'essaie pas.
Ma façon de m'exprimer n'a pas changé.
Tu parles pas comme Mavis.
Parce que j'ai pris des cours de diction.
Tu l'ignorais, hein ?
Pour être engagée, il fallait bien parler,
surtout dans une grosse agence.
Tu ne peux pas dire à un client : "Salut,
"c'est pour quoi ?"
- Tu peux pas ? - Non.
Tu dois dire :
"Bonjour, National Westminster Bank, puis-je vous aider ?"
Et le soir, tu dis quoi ?
Tu te sers de ton imagination.
Colin, ton café est tout à fait froid.
C'est trop tard. Tu n'en auras pas un autre avant le déjeuner.
On monte. Je vais te montrer mon nouveau papier peint.
Tu me diras si tu l'aimes.
Qu'y a-t-il ? Tu ne veux pas me parler ?
Que se passe-t-il ?
Tu ne veux plus m'aider ?
Est-ce parce que Mark est là ?
Je ne savais pas qu'il venait, je croyais que tu le savais.
J'ai une belle tenue pour toi. Tu vas rire.
De vieux pyjamas d'Oncle John, tu seras aussi chic que moi.
Allez.
Qu'y a-t-il ?
Dis-moi ce qui ne va pas.
C'est toi que j'ai engagé.
Mark est venu dire bonjour.
- C'est vrai ? - Oui.
On sera seuls pendant toute la semaine.
Je t'ai fait une surprise pour le déjeuner.
S'il n'est pas beau, ne le regardons pas.
Tu mets le pyjama avec les DM ?
- C'est quoi, les DM ? - Les "Doctor Martens".
Des pastilles ?
Non, des bottes...
de skinheads et hooligans.
Ça t'irait bien.
J'ai passé l'âge.
- Heureuse de l'apprendre. - À propos, Tante Barbara.
Oui, mon petit Mark.
Pourquoi Oncle John fait pas la décoration ?
Il travaille.
Après le boulot ou pendant le week-end.
Il est très pris en ce moment.
Il veut pas ?
Je le fais. Avec Colin, pas vrai ?
C'est un bon petit gars, ça !
Que se passe-t-il ?
Pourquoi t'as jamais eu de gosses ?
On monte. On va travailler.
- Je t'ai posé une question. - Je t'ai entendu.
J'avais peur qu'ils deviennent comme toi.
J'ai voulu voir le résultat avant de m'y risquer.
Enlève tes pieds de mes meubles.
Viens, Colin, on perd du temps.
Moi, je vais commencer. On a de l'ouvrage avant midi.
Si tu veux ce travail, viens m'aider à déplacer les meubles.
Si tu ne veux pas, très bien,
dis-moi : "J'ai changé d'avis, je ne veux pas de ce boulot."
Oncle John est pas au courant, hein ?
Quel rapport ?
Tu vois, il est pas au courant.
Il n'a pas à tout savoir.
Que dira-t-il en rentrant ?
Rien. C'est ma maison.
C'est la sienne aussi.
Allez, Colin. Je monte, moi. Suis-moi.
Oncle John n'aime plus Tante Barbara ?
Je crois que plus personne n'aime Tante Barbara.
Ton problème, Mark Pollock, c'est que tu es trop futé.
Viens, Colin, je trie les pinceaux.
Tu viens ?
Où ?
À la maison.
Quoi, tu veux rester ici ?
Comme tu voudras.
Allez ! Monte !
Prends tes pinceaux et ton Milky Way.
Vas-y !
Tu veux que je monte avec toi et que je t'aide ou quoi ?
- C'est à moi, ce boulot. - Écrase avec "ton" boulot.
Petit égoïste qui veut pas passer la balle.
- Je suis pas égoïste. - T'es qu'un porc.
Non.
T'as peur que je te pique ton job.
Ouais.
T'as tout faux.
Pourquoi t'es là, alors ?
J'ai des principes.
C'est quoi, ça ?
Ça pousse pas sur les arbres.
Papa et maman n'en ont pas,
et eux ici, non plus.
C'est un truc qui s'apprend.
Donc, je veux pas de ton job.
Guignol.
Je suis pas un guignol.
Très bien.
Je suppose que tu ne veux pas de ce travail, Colin ?
Tu me laisses vraiment tomber ?
Tant pis.
Tu aurais mieux fait de me dire que tu ne voulais pas.
Enfin, tu ne me l'as pas dit...
Tu as fait perdre du temps à tout le monde.
Ça ne fait rien.
Qu'y a-t-il pour déjeuner, Tante Barbara ?
Il y avait des bâtonnets de poisson.
Ils ont des bâtonnets, les poissons ?
Tu auras appris quelque chose.
Et voilà.
Tu devrais l'accompagner.
Tu es son ange gardien.
Tu ne le laisses aller nulle part tout seul.
Ça va aller pour lui ?
D'après toi ?
Probablement.
Elle est pas mal, cette chambre.
Heureusement, pas vrai ?
Plus belle que la nôtre.
Je referai peut-être votre décoration, la prochaine fois.
On est loin de la ville, ici ?
Environ vingt kilomètres.
Je croyais que la terre était ronde.
Non, elle est plate.
Je ferais mieux d'y aller.
Bon, très bien.
Bonjour.
Salut.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ça va ?
- Je peux rentrer ? - Non.
Je suis pas habillée.
Ma mère est sortie.
À plus tard, d'accord ?
Où est Colin ?
- Il est au boulot. - Chez Tante Barbara, bien sûr.
Il est peintre et décorateur.
Où t'es allé ?
Chez Tante Barbara.
Imbécile !
Ça t'apprendra à lui demander.
- Mais j'y suis allé. - Fais pas l'idiot.
J'ai fait l'aller et retour. Mission accomplie.
T'as les boules qu'elle t'ait pas demandé à toi.
J'ai pas de boules.
- Et je la comprends. - Aucun respect.
Regarde sa tignasse.
Tu t'es mal conduit chez eux.
On t'emmènera plus.
Je sais, j'ai joué au loubard.
Un peu, oui...
On peut leur tirer notre chapeau.
Comment ça ?
Ils ont réussi à se tirer d'ici.
Ils ont des amis respectables, un meilleur niveau de vie.
Il y a qu'à les voir tous les deux.
L'image du bonheur.
Tu as bu tout ça, aujourd'hui ?
Non.
Oui.
Tu dois te sentir très gaie.
Je me sens très gaie.
Et toi, tu te sens gai, Jumbo ?
Juste un peu las.
Oh, mon Dieu...
Quel est le problème ?
Rien.
Dis-moi ce qui se passe.
Est-ce un ordre ?
Je veux savoir, c'est tout.
Tu ne t'adresses pas à tes employés de bureau, John Lake.
Patron !
Ne sois pas bête.
C'est quoi, ce papier peint ?
Quel papier peint ?
Je n'ai pas envie de jouer, Barbara.
Je ne joue pas, moi.
Très bien. Comme tu voudras.
Tu as déjà eu envie de quelqu'un ?
Quoi ?
Hein ?
As-tu déjà eu envie de quelqu'un ?
Que veux-tu dire ?
Depuis que nous sommes mariés.
Non, pas dans ce sens-là.
Dans quel sens veux-tu dire ?
Dans le sens que tu veux dire.
Il y a plus d'une façon d'avoir envie de quelqu'un ?
Si j'avais su... J'ai dû rater pas mal de choses.
Quelque chose te tracasse.
Oui, c'est probablement ça.
On en parle après, si tu veux.
Merci.
Qu'y a-t-il à dîner ?
Rien.
Tu sais ce que je crois ?
Que crois-tu ?
Je crois que tu souffres de troubles prémenstruels.
- Dépression. - C'est ça.
Tu trouves que je vieillis ?
Je n'ai pas dit ça.
L'homme dit ça quand sa femme traverse une épreuve.
- C'est ce que tu crois ? - Bien sûr que non.
Que je vieillis ?
Si tu es fatiguée,
dis-le et je prépare le dîner.
Je mangerais bien des ufs au bacon.
Va te faire foutre !
Elle a dû lui donner à dîner.
J'en sais rien. En tout cas, je le sers pas.
Trop tard. Il mangera pas.
- C'est John qui le ramène ? - Non.
Qu'en sais-tu ?
S'il est allé au pub, je le tue.
C'est pas dans ses habitudes.
En tout cas, c'est son fric.
Va téléphoner. Le numéro est là.
Après tout, c'est ta sur.
J'ai pas envie de sortir.
C'est toi ?
Comment va notre travailleur ?
Couvert de peinture, je parie.
Comment ça a été ?
T'es crevé ?
Bosser toute la journée, c'est pas pareil que de rien foutre.
T'as pas de peinture sur ton froc.
Allez, raconte un peu.
J'y suis pas allé.
Comment ça, t'y es pas allé ?
Oh, bordel !
T'as oublié que c'était aujourd'hui ?
Je sais ce que t'as foutu, t'étais avec tes copains.
- Vous avez glandé. - Non.
- Qu'y a-t-il ? - Il y a pas été.
Quoi ? Où est-ce que t'as été ?
Colin, je te parle.
Tu t'es paumé ? Tu t'es trompé de train ?
- Où t'étais ? - Il y est allé.
- Boucle-la. - Du calme.
T'as été payé ?
Allez, accouche ! Pourquoi tu y es pas allé ?
J'y suis allé.
Tu m'as dit que non.
C'est ce qu'il m'avait dit.
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Moi, je sais. Elle a dû trouver quelqu'un d'autre.
- Moins cher. - T'as foiré ?
Elle a pas voulu de toi ? Elle t'a renvoyé ?
Je te parle !
- Qui était là ? - La ferme !
T'étais là.
- Qui était là ? - Lui.
Quoi, lui ?
T'étais là-bas ?
Tu y étais ?
Je vous l'avais dit.
Que s'est-il passé ?
- Pourquoi tu y es allé ? - Qu'as-tu fait ?
Fouille-merde !
- Que lui as-tu dit ? - Pousse-toi ! T ais-toi !
Qu'est-ce qu'il a encore foutu ?
Il a tout fait foirer ?
Colin, je te cause !
- Enlève ta patte ! - Le cogne pas.
- Descends de ce lit. - Non !
Enlève-moi ce manteau !
Allez, tu vas nous le dire !
Pourquoi t'es comme ça ?
Il m'emmerde ! J'en ai ras-le-bol.
Ils m'emmerdent tous les deux.
T'as pas pu supporter, hein ?
- Quoi ? - Qu'il ait du boulot.
Boulot merdique.
T'en sais quoi ?
Quand t'as eu un boulot, tu t'es barré vite fait.
Tu te bouges le cul pour trouver du boulot ?
Y a rien. J'y peux rien.
Pour moi non plus.
C'est de lui que je parle.
Alors, écrase !
Il a jamais rien et dès qu'il a quelque chose,
tu lui piques.
- T'en as rien à foutre. - Quoi ?
T'en as rien à branler de nous.
C'est le comble, ça !
Vingt ans que je vous nourris, vous habille, vous torche !
Quand est-ce que tu leur as torché le cul ?
Je gagnais la croûte, c'est pareil.
- T'étais jamais là. - Merci, Jeanne d'Arc.
- Ta gueule ! - La tienne !
C'est pas grave. Te frappe pas.
On va régler ça avec ta tante. T'y retourneras demain.
Non, j'y retourne pas.
C'est pas ce que tu voulais ?
Pense à l'argent.
Et tes bottes, alors ?
Il a changé d'avis.
Laisse-le, ce bon à rien.
Je sais plus...
Salut.
Toi qui es malin, pourquoi qu'il a plaqué ce boulot ?
- Qu'est-ce t'en as à foutre ? - Comment ça ?
Me demande pas, demande-lui, grande gueule.
Si j'avais dit ça à mon vieux, j'aurais passé par la fenêtre.
Ta gueule !
Tu me parles ?
C'est ma chambre. Fous le camp !
T'as compris ?
Tu nous lâches cinq minutes.
Tu veux devenir comme lui ?
Ça te regarde.
Excuse-nous.
Ça va ?
Ça va.
Où sont tes belles fringues ?
Je me suis changé.
T'es repassé ici ?
Oui.
- Où t'es allé après ? - Nulle part.
Allez, dis-le-moi.
Je t'aime bien.
- T'es revenu en train ? - Ouais.
- T'as truandé ? - Non.
Tant pis.
T'as dîné ?
Non.
J'avais pas envie non plus.
- T'as faim ? - Je crève de faim.
Je me tire d'ici.
Quoi ?
J'en peux plus ici,
ça me détruit.
Où tu vas aller ?
N'importe où.
Tu veux une clope ?
Je veux bien.
Il en reste deux.
Laisse-les cuire dans leur jus.
Enlève ce manteau.
Colin. Sois pas bête. Tu vas cuire là-dedans.
Va-t'en !
- Tu veux un uf ? - Je veux rien.
Tu disais que t'avais faim.
Tu dors avec ton manteau ?
Ouais.
J'ai vu Doggy.
Il m'a demandé de jouer au football à cinq, à Hackney.
J'ai pas envie de jouer avec ces guignols.
Pourquoi ?
Ils sont nuls. Ils se font toujours battre.
Mais il y a une nana pas mal.
Qui ça ?
Tu la connais pas.
Elle est bien.
Tu vas suer là-dedans.
Tu vas empester la chambre.
T'as bien roupillé ?
Non.
Coxy t'a fait faire ça ?
Coxy a rien à voir là-dedans.
Personne t'a dit de faire ça ?
C'est ça.
Combien ça t'a coûté ?
1,20 livre.
J'ai un frère skinhead.
Non, il l'est pas.
Tu regrettes d'avoir fait ça ?
Je sais pas.
Ouais.
Lève-toi !
- Je te fais le petit déj' ? - Qu'il se débrouille !
Ils sont ingrats. Fais rien pour eux.
- La ferme, toi ! - Toi-même !
Tu le veux à la coque... ton uf ?
Kojak !
M'appelle pas comme ça.
Alors, il vient, ce thé ?
L'eau peut pas bouillir plus vite.
T'as le canard ?
Je suis pas encore sorti.
Dis, Mark, il s'est levé ?
Qui ?
Colin, il s'est levé ?
Va voir toi-même.
- Va le chercher. - Va le chercher toi-même.
Sous-titrage TVS - TITRA FILM
Adaptation : Michel DEPIGNY